🎯 Participe do nosso grupo no Telegram. Saber mais +
Página inicial
Expressões

Expressões idiomáticas em inglês

Aprender expressões idiomáticas em inglês é uma parte importante para se comunicar de forma mais natural e fluente. Uma dessas expressões é "Get off my back", muito usada em conversas informais. Mas o que exatamente ela significa, e como você pode aplicá-la corretamente no seu dia a dia? Vamos descobrir!

O Significado de "Get off my back"

A expressão "Get off my back" pode ser traduzida para o português como:

  • "Me deixa em paz"
  • "Sai do meu pé"
  • "Para de me encher"

Ela é usada para pedir que alguém pare de incomodar, criticar ou pressionar você. Geralmente, a frase tem um tom de irritação ou frustração, mas pode ser usada de forma mais leve dependendo do contexto.

Contextos de Uso

Aqui estão alguns exemplos de como usar "Get off my back" em diferentes situações:

Quando alguém está criticando você constantemente:

  • "Why didn’t you clean your room yet?"
  • "Ugh, get off my back! I’ll do it later."("Por que você ainda não limpou seu quarto?" — "Ah, me deixa em paz! Eu vou fazer mais tarde.")

Quando você sente que está sendo pressionado:

  • "You need to finish this project today!"
  • "Get off my back! I’m working on it."("Você precisa terminar este projeto hoje!" — "Sai do meu pé! Eu estou trabalhando nisso.")

De maneira descontraída entre amigos:

  • "You’re always late!"
  • "Get off my back, I had a rough morning."("Você está sempre atrasado!" — "Me deixa em paz, eu tive uma manhã difícil.")

Dicas para Usar Correta e Naturalmente

  1. Evite em contextos formais: "Get off my back" é uma expressão informal e pode soar rude se usada no ambiente errado. Prefira algo mais educado, como "Could you please stop pressuring me?" ("Você poderia parar de me pressionar, por favor?").
  2. Combine com expressões faciais e tom de voz: O tom de voz e a linguagem corporal fazem toda a diferença. Use um tom firme se estiver frustrado ou algo mais leve se estiver brincando.
  3. Pratique a pronúncia: A frase é pronunciada como /ɡɛt ɔf maɪ bæk/. Você pode treiná-la em voz alta para soar mais natural.

Variante e Sinônimos

Outras expressões que transmitem ideias semelhantes são:
  • "Leave me alone!" — "Me deixa em paz!"
  • "Stop bothering me!" — "Para de me incomodar!"
  • "Cut it out!" — "Para com isso!"
Usar expressões idiomáticas como "Get off my back" ajuda você a soar mais fluente e confiante em inglês. No entanto, lembre-se de considerar o contexto e o tom ao usá-la. Com um pouco de prática, você logo estará incorporando essas frases ao seu vocabulário cotidiano!

Que tal tentar usar "Get off my back" em uma frase agora? Escreva nos comentários e pratique!