Aprenda a dizer "Isso é para você" em inglês

Se você está aprendendo inglês e quer saber como dizer "Isso é para você", veio ao lugar certo! Neste artigo, vamos explorar a forma correta de dizer essa frase, suas variações e em quais situações cada uma se encaixa melhor.

A Forma Mais Comum

A maneira mais simples e direta de dizer "Isso é para você" em inglês é:

✔ This is for you.

Exemplo:

This gift is for you. (Este presente é para você.)

Essa estrutura é usada em diversas situações, como ao oferecer algo a alguém, indicar um presente ou designar algo a uma pessoa específica.

Variações da Frase

Dependendo do contexto, há outras formas de dizer a mesma ideia. Vamos ver algumas alternativas:

• Quando Você Entrega Algo Pessoalmente

Se você está dando um objeto para alguém no momento da conversa, pode usar:

✔ Here you go. (Aqui está.)

✔ Here’s something for you. (Aqui tem algo para você.)

Exemplo:

(Entregando um copo de água) Here you go.

Essas expressões são muito usadas no dia a dia e soam mais naturais do que apenas dizer "This is for you" quando estiver entregando algo diretamente.

•  Quando Alguém Fez Algo Para Você

Se alguém preparou algo para outra pessoa, como uma refeição ou um presente, pode dizer:

✔ I made this for you. (Eu fiz isso para você.)

✔ This is specially for you. (Isso é especialmente para você.)

Exemplo:

I made this cake for you! (Eu fiz esse bolo para você!)

Essa construção enfatiza o esforço ou carinho colocado na ação.

• Quando Algo É Destinado a Alguém

Se você quer deixar claro que algo pertence ou é dedicado a uma pessoa específica, pode usar:

✔ This is meant for you. (Isso foi feito para você.)

✔ This belongs to you. (Isso pertence a você.)

Exemplo

This message is meant for you. (Esta mensagem é para você.)

"Isso é para ti" em inglês

Se você quer traduzir "Isso é para ti", a frase continua sendo "This is for you.", já que o inglês moderno não diferencia "você" de "tu".

No inglês arcaico, poderia ser usado "This is for thee.", mas essa forma não é comum no dia a dia.

Essas frases são usadas para reforçar que algo foi pensado ou direcionado para a pessoa.

A frase "This is for you" é a tradução mais direta para "Isso é para você" ou "Isso é para ti". No entanto, dependendo do contexto, expressões como "Here you go", "I made this for you" e "This belongs to you" podem ser mais apropriadas.

Agora que você aprendeu essas variações, experimente usá-las em situações do dia a dia para treinar seu inglês!

Gostou do artigo? Compartilhe com quem também quer aprender!